Fix issues with special characters in Kafka Streams Dev UI

[dcotfr]

Sanitizes the IDs by replacing the use of the short form of ID (see 1. below) with double-quoted IDs (see 3. below), cleaned up of the inner quotes, during the Graphviz script generation phase.

This solves both 29411 & 37691 issues.

Root cause
Current Graphviz script generation use short form of ID (1), not supporting '.' and/or regex patterns
According to Graphviz documentation, an ID is one of the following:

1. Any string of alphabetic ([a-zA-Z\200-\377]) characters, underscores ('_') or digits([0-9]), not beginning with a digit;
2. a numeral [-]?(.[0-9]⁺ | [0-9]⁺(.[0-9]*)? );
3. any double-quoted string ("...") possibly containing escaped quotes (\")¹;
4. an HTML string (<...>).

Double-quoted form (3) supports both '.' and regex patterns (after inner quotes cleaning).

Fixes #29411
Fixes #37691

[gsmet]

@ozangunalp could you also have a look at this one? It looks like something we would want for 3.19.

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit 7b7b8d9.

✅ The latest workflow run for the pull request has completed successfully.

It should be safe to merge provided you have a look at the other checks in the summary.

You can consult the Develocity build scans.