From cd55048d19a53f2466b07f9f54860ec3f7d5d164 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Artem Polishchuk Date: Wed, 5 May 2021 10:59:30 +0300 Subject: [PATCH 1/5] docs: Add CoC Co-authored-by: Latesil --- stories/coc.rst | 268 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 268 insertions(+) create mode 100644 stories/coc.rst diff --git a/stories/coc.rst b/stories/coc.rst new file mode 100644 index 0000000..ab26d6a --- /dev/null +++ b/stories/coc.rst @@ -0,0 +1,268 @@ +Кодекс поведения +================ + +Кодекс поведения сообщества Russian Fedora +------------------------------------------ + +Кодекс поведения Russian Fedora — это набор рекомендаций, поясняющих, как +работает наше сообщество и что является ценностями для его участников и +посторонних. Кодекс поведения — это действующий документ, который будет +обновляться, когда и если это будет сочтено необходимым. + +Кодекс поведения — это не «код» в смысле алгоритма или компьютерной программы. +Кодекс поведения не выполняется «вслепую и алгоритмически», а вместо этого +используется людьми, принимающими реальные решения на основе всей доступной +информации и с использованием всего доступного контекста. + +Кодекс поведения определяет виды поведения, которые мы, как сообщество, считаем +приемлемыми или неприемлемыми. Кодекс поведения во многих отношениях является +внешним воплощением раздела “Friends” из “Fedora’s Foundations”. + +Наше обязательство +------------------ + +В интересах создания открытой и доброжелательной среды мы, сообщество Fedora, +обязуемся сотрудничать в уважительной и конструктивной манере и приветствуем +всех, кто присоединится к нам. Мы приветствуем людей независимо от способностей, +возраста, происхождения, размера тела, образования, этнической принадлежности, +семейного положения, гендерной идентичности и выражения, географического +положения, уровня опыта, семейного положения, национальности, национального +происхождения, родного языка, внешнего вида, расы и/или или этнической +принадлежности, религии, сексуальной идентичности и ориентации, +социально-экономического статуса или любого другого аспекта. + +Наши каналы, списки рассылки и публикации должны быть посвящены Fedora, а также +бесплатному программному обеспечению и контенту с открытым исходным кодом. Мы +обязуемся сделать участие в нашем проекте и нашем сообществе свободным от +преследований для всех. Мы обязуемся избегать личных нападок на других и +избегать подстрекательских выражений и высказываний, которые усугубляют +дискриминацию. Кроме того, мы обязуемся не использовать проект Fedora и его +платформы в качестве основы для участия в личных кампаниях против других +организаций или отдельных лиц. + +Наши стандарты +-------------- + +Примеры поведения, способствующие созданию позитивной среды: + +- Использование приветливого и инклюзивного языка. +- Быть добрым к другим. +- Вежливое поведение. +- Уважительное отношение к различным точкам зрения и опыту. +- Принятие конструктивной критики. +- Сфокусированность на том, что лучше для сообщества. +- Проявление эмпатии к другим членам сообщества. + +Примеры недопустимого поведения: + +- Использование сексуализированной лексики или образов и нежелательного + сексуального внимания. +- Споры ради споров (включая, помимо прочего, sealioning[1]). +- Оскорбительные/уничижительные высказывания и личные нападки. +- Многократное разжигание конфликтов и провоцирование людей на споры. +- Публичное или частное преследование. +- Публикация чьей-либо личной информации, например физический адрес или + электронная почта без явного на то разрешения. +- Преднамеренное запугивание, сталкинг или преследование. +- Угрозы насилия, направленные против другого человека. +- Сексистские, расистские, гомофобные, трансфобные, эйллистские или исключающие + высказывания, даже если они были задуманы как шутки. +- Чрезмерная ругань. +- Нежелательный физический контакт. +- Действия направленные на то, чтоб помешать обсуждению чего-либо или на срыв + каких-либо других событий. +- Другое поведение, которое можно было бы обоснованно считать неприемлемым в + профессиональной среде, даже если такое поведение может быть законным в + соответствии с законами какой-либо юрисдикции. + +Наши обязанности +---------------- + +Совет Fedora стремится обеспечить соблюдение этого Кодекса поведения +справедливым и беспристрастным образом, чтобы члены сообщества Fedora могли +участвовать в проекте Fedora и связанных с ним мероприятиях в безопасной и +уважительной среде. Для этого Совет делегировал Комитету по Кодексу поведения +ответственность за разъяснение и толкование стандартов приемлемого поведения, +реагирование и расследование сообщений о поведении, которое не соответствует +настоящему Кодексу поведения, и определение надлежащих и справедливых +корректирующих действий в ответ. Комитет будет выполнять эти функции вместе с +командой юристов Red Hat, если это необходимо. + +Сообщество Fedora имеет право по своему усмотрению и обязательству удалять, +редактировать или отклонять комментарии, коммиты, код, правки вики, issues и +другие материалы, которые не соответствуют настоящему Кодексу поведения. Если +редактирование нецелесообразно, мы опубликуем дополнительную информацию, +поясняющую, что это не соответствует нашим стандартам. + +Сфера применения +---------------- + +Настоящий Кодекс поведения применяется во всех онлайн и офлайн-проектах, а также +во всех онлайн и офлайн-пространствах, где человек представляет отдельный +проект, сообщество или действует как член сообщества. Включая, но не +ограничиваясь IRC, Matrix, Telegram или списками рассылки. + +Примеры действий в качестве члена сообщества включают: + +- Отправка в список рассылки Fedora. +- Сообщение об ошибке в Fedora. +- Участие в канале связи Fedora, таком как IRC или Telegram. +- Участие в проекте Fedora в любой форме. +- Использование официального адреса электронной почты проекта. +- Публикация через официальную учетную запись в социальной сети. +- Работа в качестве назначенного представителя на онлайн или + оффлайн-мероприятии. +- Выступление от имени Fedora или ее подпроектов на публичном мероприятии или + онлайн-видео. +- Участие в форумах Fedora или связанных с ними технических встречах. +- Работа в качестве избранного или назначенного лидера Fedora, в том числе + членство в Совете Fedora. + +Отчетность и правоприменение +---------------------------- + +О случаях поведения, несовместимого с этим кодом, можно сообщить, связавшись с +проектом Fedora, написав персональный тикет Кодекса поведения Fedora по адресу +https://pagure.io/CoC/new_issue. Если инцидент происходит на мероприятии, +необходимо связаться с местным персоналом мероприятия в дополнение к открытию +тикета. + +Лица, не имеющие доступа к https://pagure.io/CoC/new_issue, могут отправить +электронное письмо по следующему адресу: codeofconduct@fedoraproject.org. Это +электронное письмо будет преобразовано Комитетом по Кодексу поведения в личный +тикет Кодекса поведения. + +Все отчеты останутся конфиденциальными. Когда мы обсуждаем инциденты с кем-либо, +мы максимально обезличиваем детали. Это означает, что личности всех вовлеченных +сторон останутся конфиденциальными, если только эти лица не проинструктируют нас +об ином или мы не обязаны раскрывать информацию в соответствии с законом. Кроме +того, в некоторых случаях нам может потребоваться раскрыть эту информацию другим +сторонам в Red Hat. Fedora не является отдельным юридическим лицом и поэтому +должна соответствовать всем требованиям, предъявляемым к Red Hat. + +После нашего обзора/расследования инцидента, мы определим, какие действия +целесообразны в соответствии с настоящим Кодексом и поясняющими его заявлениями. +Обзор инцидента будет включать в себя общение с автором тикета и лицом, о +котором сообщается, а также возможность для обеих сторон предоставить отчет об +инциденте. + +Все жалобы будут рассмотрены, и по ним будет дан ответ. Несоблюдение этого +Кодекса может привести к действиям, включая, помимо прочего, предупреждения, +временную приостановку и, в крайних случаях, запрет на участие в проекте Fedora. +Обратите внимание, что, хотя мы серьезно относимся ко всем поднятым +проблемам/инцидентам, о которых сообщают, мы будем по своему усмотрению +определять, когда и как принимать меры в связи с инцидентами, о которых +сообщили. + +Лицензия +-------- + +Этот Кодекс поведения представляет собой отредактированную форму Соглашения для +участников, версия 1.4, а также материалы из Кодекса поведения PyCon и других. +Процесс работы с отчетами вдохновлен идеями из Mozilla CPG Incident Process. + +Дополнительные материалы взяты из многих источников, в том числе: + +- http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Responding_to_reports +- http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy_resources +- https://www.ashedryden.com/blog/codes-of-conduct-101-faq +- http://safetyfirstpdx.org/training/code_of_conduct/TemplateIncidentResponseGuide.pdf +- https://www.washingtonpost.com/opinions/how-my-restaurant-successfully-dealt-with-harassment-from-customers/2018/03/29/3d9d00b8-221a-11e8-badd-7c9f29a55815_story.html +- https://www.shrm.org/hr-today/news/hr-magazine/Pages/1214-workplace-investigations.aspx +- https://www.eeoc.gov/policy/docs/harassment.html + +Разъяснение примечаний и заявлений +================================== + +Разъяснения +----------- + +Кодекс поведения и связанные с ним документы являются «живыми документами». Они +будут меняться со временем по мере изменения сообщества Fedora. Этот +дополнительный документ существует для того, чтобы предоставить дополнительную +справочную информацию и пояснения к Кодексу поведения. Все изменения в Кодексе +поведения и связанных с ним документах будут отслеживаться вместе с информацией +об изменениях и датами изменений в документе истории изменений, поддерживаемом +FCAIC. + +Осведомленность +--------------- + +Кодекс поведения эффективен только в том случае, если люди знают о нем и знают, +как при необходимости сообщить о нарушении. Этот Кодекс поведения и связанные с +ним документы будут указаны в нижней части всех основных веб-сайтов Fedora и, +где это возможно, в других сообщениях по проекту. + +На всех мероприятиях на видном месте будет отображаться наш Кодекс поведения и +публиковаться любые дополнительные примечания, относящиеся к мероприятию, +например, контактные данные. Если событие допускает личную отчетность +(дополнительную информацию см. В документах «Подробная информация об отчетности» +и «Процесс ответа»), процесс выполнения этого действия должен быть отображен на +видном месте. + +На персональных мероприятиях, организованных Fedora, должны быть физические +копии Кодекса поведения которые доступны для посетителей или необходимо +уведомить о наличии данного Кодекса другим доступным способом. +Онлайн-мероприятия должны иметь ссылку на Кодекс поведения, которая должна быть +на видном месте на главной странице мероприятия. Онлайн-мероприятия должны +предлагать участникам согласиться соблюдать Кодекс поведения в рамках +регистрации на мероприятие, если платформа это позволяет. + +Кто такой Комитет по Кодексу поведения +-------------------------------------- + +Данный параграф ещё в разработке. В настоящий момент Комитет по Кодексу +поведения состоит из FPL и FCAIC, но это не является постоянным составом. Нам +нужен более крупный орган, в который войдут члены сообщества Fedora, выбранные +Советом Fedora. + +Почему слово «контрибьютор» было удалено из Contributor Covenant, когда оно было адаптировано для Fedora? +--------------------------------------------------------------------------------------------------------- + +Нам нужен кодекс поведения, который будет понятен всем, кто взаимодействует с +нашим сообществом. Многие из нас могут понимать под словом «контрибьютор» всех: +от участника списка рассылки, автора форума, человека, сообщившего об ошибках, +документалиста, дизайнера, разработчика и т. д., Но не все понимают это так. +Кроме того, многие наши мероприятия посещают пользователи. Говоря о сообществе — +это более четкое определение лиц, охватываемых настоящим Кодексом. + +-------------- + +[1]: Sealioning — это тип троллинга или преследования, который заключается в +преследовании людей с настойчивыми просьбами о доказательствах или +повторяющимися вопросами, сохраняя при этом видимость вежливости и искренности. +Это может принимать форму «непрекращающихся недобросовестных приглашений к +участию в дебатах». + +Тролль симулирует невежество и вежливость, поэтому, если цель спровоцирована на +гневный ответ, тролль может действовать как потерпевшая сторона. Запечатывание +может быть выполнено одним троллем или несколькими троллями, действующими +согласованно. Технику взлома сравнивают с галопом Гиша и метафорически описывают +как атаку отказа в обслуживании, нацеленную на людей. + +В эссе в сборнике «Перспективы вредоносной речи в Интернете», опубликованном +Центром Интернета и общества Беркмана Кляйна в Гарварде, отмечается: + + С риторической точки зрения, преследование объединяет настойчивые вопросы — + часто относительно базовой информации, информации, которую легко найти в + другом месте, или несвязанных или косвенных моментов — с громко настаиваемой + приверженностью к разумным дебатам. Он маскируется под искреннюю попытку + учиться и общаться. Таким образом, запечатывание работает как на то, чтобы + истощить терпение, внимание и коммуникативные усилия цели, так и на то, чтобы + изобразить цель как необоснованную. Хотя вопросы о «морском льве» могут + показаться невинными, они заданы злонамеренно и имеют пагубные последствия. + +В декабре 2020 года в онлайн-словаре Merriam-Webster термин был указан как +«Слова, которые мы наблюдаем», то есть «слова, которые мы все чаще используем, +но еще не соответствовали нашим критериям для включения»: + + Что нужно знать: запечатывание — это тактика преследования, при которой + участник дебатов или онлайн-дискуссий пристает к другому участнику + неискренними вопросами под видом искренности, надеясь подорвать терпение или + добрую волю цели до такой степени, что они кажутся необоснованными. Часто при + захвате морского пехотинца запрашивались доказательства даже для основных + утверждений. + +-------------- + +Первоисточник: https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/145. From 36caddb47adb989eec31b6ecf92d4ff1d7d0bdc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Artem Polishchuk Date: Wed, 5 May 2021 11:34:36 +0300 Subject: [PATCH 2/5] Update stories/coc.rst Co-authored-by: Vadim Rutkovsky --- stories/coc.rst | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/stories/coc.rst b/stories/coc.rst index ab26d6a..ab766fc 100644 --- a/stories/coc.rst +++ b/stories/coc.rst @@ -135,7 +135,7 @@ https://pagure.io/CoC/new_issue. Если инцидент происходит Все отчеты останутся конфиденциальными. Когда мы обсуждаем инциденты с кем-либо, мы максимально обезличиваем детали. Это означает, что личности всех вовлеченных сторон останутся конфиденциальными, если только эти лица не проинструктируют нас -об ином или мы не обязаны раскрывать информацию в соответствии с законом. Кроме +об ином или мы обязаны раскрыть информацию в соответствии с законом. Кроме того, в некоторых случаях нам может потребоваться раскрыть эту информацию другим сторонам в Red Hat. Fedora не является отдельным юридическим лицом и поэтому должна соответствовать всем требованиям, предъявляемым к Red Hat. From 9c6feae100f8fe3760987fcf211ad72783909eb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Artem Polishchuk Date: Tue, 11 May 2021 19:56:12 +0300 Subject: [PATCH 3/5] Update stories/coc.rst Co-authored-by: Vadim Rutkovsky --- stories/coc.rst | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/stories/coc.rst b/stories/coc.rst index ab766fc..d672c87 100644 --- a/stories/coc.rst +++ b/stories/coc.rst @@ -146,7 +146,7 @@ https://pagure.io/CoC/new_issue. Если инцидент происходит котором сообщается, а также возможность для обеих сторон предоставить отчет об инциденте. -Все жалобы будут рассмотрены, и по ним будет дан ответ. Несоблюдение этого +Все жалобы будут рассмотрены, и по каждой будет дан ответ. Несоблюдение этого Кодекса может привести к действиям, включая, помимо прочего, предупреждения, временную приостановку и, в крайних случаях, запрет на участие в проекте Fedora. Обратите внимание, что, хотя мы серьезно относимся ко всем поднятым From 1a6669ee3dc1776cd06fd7a11895dd0f6248e558 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Artem Polishchuk Date: Tue, 11 May 2021 19:56:42 +0300 Subject: [PATCH 4/5] Update stories/coc.rst Co-authored-by: Vadim Rutkovsky --- stories/coc.rst | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/stories/coc.rst b/stories/coc.rst index d672c87..754c58f 100644 --- a/stories/coc.rst +++ b/stories/coc.rst @@ -208,7 +208,7 @@ FCAIC. предлагать участникам согласиться соблюдать Кодекс поведения в рамках регистрации на мероприятие, если платформа это позволяет. -Кто такой Комитет по Кодексу поведения +Кто состоит в Комитете по Кодексу поведения -------------------------------------- Данный параграф ещё в разработке. В настоящий момент Комитет по Кодексу From 8ea40328f9e5eeb2822a4076d8cbaf334ffe2011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Artem Polishchuk Date: Mon, 17 May 2021 14:15:03 +0300 Subject: [PATCH 5/5] Update stories/coc.rst --- stories/coc.rst | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/stories/coc.rst b/stories/coc.rst index 754c58f..20451dc 100644 --- a/stories/coc.rst +++ b/stories/coc.rst @@ -1,3 +1,10 @@ +Первоисточник: https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/145 +Версия (коммит): 1b90814 + +Это перевод английской версии Code Of Conduct, он может содержать неточности. В +случае разночтений английский оригинал имеет приоритет. + + Кодекс поведения ================ @@ -149,10 +156,9 @@ https://pagure.io/CoC/new_issue. Если инцидент происходит Все жалобы будут рассмотрены, и по каждой будет дан ответ. Несоблюдение этого Кодекса может привести к действиям, включая, помимо прочего, предупреждения, временную приостановку и, в крайних случаях, запрет на участие в проекте Fedora. -Обратите внимание, что, хотя мы серьезно относимся ко всем поднятым -проблемам/инцидентам, о которых сообщают, мы будем по своему усмотрению -определять, когда и как принимать меры в связи с инцидентами, о которых -сообщили. +Мы серьезно относимся ко всем поднятым проблемам/инцидентам, о которых сообщают, +но мы будем по своему усмотрению определять, когда и как принимать меры в связи +с инцидентами, о которых сообщили. Лицензия -------- @@ -262,7 +268,3 @@ FCAIC. добрую волю цели до такой степени, что они кажутся необоснованными. Часто при захвате морского пехотинца запрашивались доказательства даже для основных утверждений. - --------------- - -Первоисточник: https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/145.